Историк из Днепра создала аудиогид на украинском языке для национального музея Чехии

В Национальном музее Чехии появился аудиогид на украинском языке, тексты для которого адаптировала историк, заведующая Мемориальным домом-музеем Дмитрия Яворницкого в Днепре Яна Тимошенко.

Суспільному она рассказала, что в украиноязычный аудиогид вошли и истории об известных днепрянах.

Яна Тимошенко говорит: адаптировала исторические тексты, в том числе и касающиеся коммуникации чехов и украинцев со времен Киевской Руси.

Также можно узнать о днепровском диссиденте Василии Макухе, который сжег себя в знак протеста против оккупации Чехословакии 1968 года.

"Большую часть перевода осуществила известная переводчица с чешского языка и краевед Елена Кушинская. Также привлекались актеры", - рассказала Яна Тимошенко.

Она отмечает: проект украинского аудиогида в чешском музее – часть программы первой леди Елены Зеленской по созданию аудиогиды в музеях Европы.

"Раньше инициатива шла от Украины, чтобы переводить аудиогиды, а сейчас музеи сами доходят до такого понимания", – говорит историк.

По ее словам, украинские аудиогиды уже созданы в более чем 40 музеях Европы.