2007-12-24

КС обязал переводить иностранные фильмы на украинский язык

Конституционный суд Украины обязал озвучивать (субтитровать, дублировать) иностранные фильмы на государственном языке перед их распространением в Украине.

Соответствующее решение зачитал сегодня председатель КСУ Андрей Стрижак. Решение было обнародовано в ответ на обращение 63 народных депутатов относительно официального толкования положений ч. 2 ст. 14 закона "О кинематографии".

Согласно решению КСУ, Государственная служба кинематографии не должна выдавать прокатные удостоверения на фильмы иностранного производства, которые не будут дублированы (субтитрованы, озвучены) на государственном языке.

Подробности.UA

Gorod.dp.ua на Facebook.

282 Залишити коментар

Сортувати за датою

|« « 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Адвокат (25.12.07 15:19): замечание, Вибачте, складно відповісти, що є "чисто украинский язык", тобто взагалі визначити це поняття. Мабуть, таким слід визнати, закріплений у словниках, які видані в державних видавництвах, а також у прийнятих правилах орфографії, граматики, пунктуації тощо. А діалектизми звичайно існуватимуть. Взяти для прикладу Російську Федерецію: Москва - окремий діалект, Поволожьє ще один, Поморський край ще один, щодо Кубані, то мабуть більшість читали "Тихий Дон" Шолохова і це не дивно Росія вельми велика країна. А англійська мова, навіть у компьютерні словники: англ (англ); англ (амер), до того ж читаючи художні твори ми не аз зтикаємось з такими фразами, як: "У нього був південний акцент" "гасконський виговір" і таке інше. На кордоні Італії та Франції мови теж змішались. Це природньо. Я не претендую на знання "чистої" української - не філолог. Але мову свою не ганблю. І сподіваюсь, що вона у моєму виконання не схожа на суржик, хоч я свого часу навчався у російській школі Відповісти | З цитатою

HuKuTa (25.12.07 15:17): Товарищи, речь идет не о том чей язык лучше или хуже, а о том что фильмы будут переводить на украинский, на самом деле на украинском я могу токо симпсонов и на самом деле с удовольствием, а во сновнов ну не умеют наши дублировать!!!!!! Відповісти | З цитатою

888 (25.12.07 15:09): O.L.E.G., согласна! Одинаково смотрю фильмы, как с русским, так и с украинским переводом, лишь бы качественно. Відповісти | З цитатою

О пиратах (25.12.07 14:55): Вот тут пираты и заработают хорошо. Спасибо КСУ. Интересный этот КСУ. Решение о соответствии конституции указа президента о роспуске Рады принять не смогли, а о языке быстро справились. Разогнать бы их вообще за полное подчинение руководству страны. Суд должен быть независимый, а не выносить решения, продиктованные нынешней властью. Відповісти | З цитатою

Мда (25.12.07 14:50): Знать украинский нужно, но навязывать насильно глупо... Это приведет к еще большему противостоянию 2 частей Украины... Відповісти | З цитатою

замечание (25.12.07 14:48): Адвокат, Ты украинский в чистом виде тоже не знаешь. А суржик, это не язык. Пример: в Луцке говорят на смеси польско-украинского, в Закарпатье на смеси украино-венгерского, в Черновцах на смеси украино-румынского, да и по всей стране я чаще слышу смесь украинско-русского языка, особенно в пограничных с русскоязычными регионами. А чисто украинского языка практически никто не знает. Відповісти | З цитатою

А зачем мне перестраиваться? (25.12.07 14:42): аня, А зачем мне перестраиваться? Я хочу разговаривать, учиться, смотреть ТВ и слушать рарио на том языке, который я считаю родным. Таковым его считают реально почти половина Украины, но ты спроси любого оранжевого человека: "Какой твой родной язык?". Точно скажет, что украинский. А затем спроси: "А чего на украинском не разговариваешь?" Что он ответит? Ответ простой, почти все в этом регионе разговаривают на русском и сам регион исконно русский и нечего навязывать украинский, если я не хочу! Нужно понимать, что не 1% начеления считают русский родным и самое главное на нем общаются, а почти половина Украины на нем общается. Просто нужно, чтобы региональный язык был русский и все. Всем будет удобно! Половина каналов на украинском, половина на русском. Все предельно просто и никто не будет ущемлен. Но оранжевым так не интересно, они хотят сгноить все, что связанно с Россией. Вот и получите. Скоро введут уголовную ответственность тем, кто скажет, что его родной язык русский. Відповісти | З цитатою

Адвокат (25.12.07 14:42): аня,+100!!! Тобто виявляється можна навіть і три мови одночасно знати, а не як4 деякі другу, дуже схожу вивчити не можуть. Відповісти | З цитатою

аня (25.12.07 14:23): людям, тяжело перейти на бітовой украинский язык и говорить на нем постотоянно, так как нас окружают люди, которые в повседневной речи употребляют русский язык.
когда у нас родился ребенок мы с мужем решили говорить один день дома на русском, другой на украинском, третий на английском..., поверьте очень тяжело было перестроиться.
тяжело сперва было подобрать нужное слово, правильно произнести и сказать быстро фразу, так как всю жизнь разговаривала только на русском, а языки дополнительно изучала, но прошло пол года и мне уже не составляет труда произнести слова, свободно общаться....
просто надо потихоньку себя перестраивать, а, то, что телевиденние на украинском, так это же здорово люди быстрее язык выучат, ведь они постоянно слышат родную речь, дети с детства привыкают и думаю лет через 10-15 на русском мало кто будет говорить это вопрос времени и менталитета Відповісти | З цитатою

Вопрос (25.12.07 14:15): Tima, А в Швейцарии какой, знаток географии, культуры, языков, скажи? :))) Відповісти | З цитатою

|« « 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Gorod.dp.ua не несе відповідальності за зміст опублікованих на сайті рецензій користувачів, тому що вони виражають думку користувачів і не є редакційним матеріалом.

Gorod`ской дозор | Обговорити тему на форумах | Розмістити оглошення

Інші новини:



	Gorod`ській дозор

	Фоторепортажі та галереї

	Відео

	Інтерв`ю

	Блоги

	Новини компаній


	Повідомити новину!


	Погода

	Архів новин