2007-12-24

КС обязал переводить иностранные фильмы на украинский язык

Конституционный суд Украины обязал озвучивать (субтитровать, дублировать) иностранные фильмы на государственном языке перед их распространением в Украине.

Соответствующее решение зачитал сегодня председатель КСУ Андрей Стрижак. Решение было обнародовано в ответ на обращение 63 народных депутатов относительно официального толкования положений ч. 2 ст. 14 закона "О кинематографии".

Согласно решению КСУ, Государственная служба кинематографии не должна выдавать прокатные удостоверения на фильмы иностранного производства, которые не будут дублированы (субтитрованы, озвучены) на государственном языке.

Подробности.UA

Gorod.dp.ua на Facebook.

282 Залишити коментар

Сортувати за датою

|« « 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 » »|

кузнец (15.01.08 13:38): ...у них ещё есть фронт работ-например задорнова переводить пока он на сцене выступает... или пугачёва вдруг посетит нас... пусть на сцене поставят переводчиков те и забалакают и заспівают...таким образом украино-говорящее населенее прочувствует заботу правительства о себе... Відповісти | З цитатою

косой (14.01.08 17:19): Особенно за городом, под бакланский лепет, так класно пьётся и икается. Особенно послушали бы Вы некоторых местных депутатов, как они вдома изгаляются , как над русским, так и над украинским... А секретные слова типа - НЭХО, ой как НАБРЫДЛО - это рус.или укр. Відповісти | З цитатою

koshaka (14.01.08 16:14): Да и в Киеве на Хрещатике такое продаеццоо

А вот интересно, фильмы "1814" и "Илья Муромец" тоже надо перевести? Их многие на Украине не поймут? Экспромты молодого Пушкина и приметы Ильи они пожелают в украинской кастрации послушать? Відповісти | З цитатою

kai (14.01.08 14:47): Оптимист, я обычно не говорю о несуществующих вещах или о том, чего не знаю. Когда летом я отдыхал в Карпатах, там среди прочих сувениров продавались футболки с разными рисунками, но одной надписью: "Дякувати Богу, що я не москаль". Конечно, я на свой счет эту надпись не принимал, но ответьте, зачем такое писать? И для чего люди покупают такие футболки (да, я видел людей, которые в них щеголяли)? Желание оскорбить или уязвить - признак неполноценности. Давайте же уважать себя в первую очередь, не опускаясь до некрасивых слов. Спасибо за внимание. Відповісти | З цитатою

Оптимист (14.01.08 12:12): Каю. Окончание. Но с другой стороны терпеть уродов на сайте, чтобы под раздачу не попадали нормальные люди - тоже не выход, а золотую середину найти получается не всегда. Вот и Вы говорите о сознательной инесознательной русофобии - но попроси Вас привести пример из Вашего личного опыта - Вы попросту и не вспомните ни одного акта русофобии. Только не говорите о том, что все русофобы прячутся при Вашем появлении только потому что у Вас большие кулаки. Відповісти | З цитатою

Оптимист (14.01.08 12:06): Каю. Слово "москаль" является архаизмом хотя бы потому, что нигде в Украине оно широко не применяется. Я неоднократно бывал на Западной Украине и слова этого я не слыхал в обыденной речи. В то же время за время своего двухгодичного пребывания на просторах России слово "хохол" я слышал намного чаще чем слово "украинец" - фактически украинцами себя называли только сами украинцы. Да Бог этой России судья - мне в принципе приемлема формула: "Хохлы живут в России, а украинцы живут в Украине. То есть когда украинец за лишний рубль терпит, чтобы его называли "хохлом" - то он этим хитрым и жадным хохлом и есть - но не я, который живет на своей исторической родине и зарабатывает трудом свою трудовую гривну. Поэтому мне не нравится, когда на городском сайте кто-то пытается называть меня "хохлом" - пускай идет на российский сайт и там хоть захлебнется от своей украинофобии. К сожалению, когда даешь отпор таким уродам, под раздачу попадают и нормальные люди... Відповісти | З цитатою

!!! (14.01.08 11:58): Только что по телеку показывали "Мухтара", так там и дубляж и субтитры украинские, осталось только украинский сурдоперевод воткнуть!!! Не ту страну назвали Гондурасом!!! Відповісти | З цитатою

Тимофей (14.01.08 10:51): Обсуждали, обсуждали перевод фильмов и пришли к обсуждению евреев. Бред!!! По Вашему евреи виноваты во всем, в том числе, что у нас считают родным русский. Договорились!!! Відповісти | З цитатою

DiMMMaS (14.01.08 10:26): 2 kai А зачем что-то им говорить, если для них ты по умолчанию гой. Это как трава зеленая, небо синее, а Днепр самый грязный город. Для них это слово не имеет обидного подтекста, мягко говоря в системе "свой-чужой", ты для них "чужой". Відповісти | З цитатою

kai (12.01.08 23:20): Оптимист, а у меня складывается впечатление, что Вы не читаете моих постскриптумов. Так что мы с Вами по части споров - два сапога пара. Вы меня убедили с московитами, но не убедили в том, что ничего обидного в "москале" нет. Тем паче, что сами негативно отреагировали в адрес слова "хохол" (которое не я придумал вовсе кстати). И поражение своё Вы вряд ли признаете, поскольку уверены на все сто в том, что правы. Да вот беда, я-то тоже уверен. А теперь вопрос на миллион: не кажется ли Вам, что оправдание термина "москаль" в нынешних условиях историей - это лицемерная ширма, за которую прячутся сознательные и несознательные русофобы? Мне именно так и кажется. Обозвать человека москалем, а потом, когда перед носом окажется увесистый кулак, сказать, мол, спокойно, это такой архаизм, я пошутил... А насчет "гоев", кстати. Пусть только попробуют меня назвать гоем в лицо. А за глаза пусть болтают и думают, что угодно. Меня это никак не трогает. Відповісти | З цитатою

|« « 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 » »|

Gorod.dp.ua не несе відповідальності за зміст опублікованих на сайті рецензій користувачів, тому що вони виражають думку користувачів і не є редакційним матеріалом.

Gorod`ской дозор | Обговорити тему на форумах | Розмістити оглошення

Інші новини:



	Gorod`ській дозор

	Фоторепортажі та галереї

	Відео

	Інтерв`ю

	Блоги

	Новини компаній


	Повідомити новину!


	Погода

	Архів новин