У ДНУ шукають кращих перекладачів Шевченкової поезії

Конкурс організовується за сприяння Дніпропетровської міської ради з метою визначення кращого студентського художнього перекладу поезії Т.Шевченка. Поетичне змагання конкурсантів – студентів факультету української й іноземної філології та мистецтвознавства ДНУ – проходитиме у два етапи. Спочатку учасники подають свої переклади на відповідні кафедри ФУІФМ, де вони оцінюватимуться членами кафедрального журі. Далі найкращі перекладацькі проекти оцінюватимуть члени офіційного журі конкурсу у складі: начальника управління культури та мистецтва Дніпропетровської міської ради, проректора з науково-педагогічної роботи у сфері гуманітарної освіти та виховання молоді ДНУ, завідувачів усіх філологічних кафедр ФУІФМ ДНУ. Оргкомітет конкурсу очолює ректор Дніпропетровського національного університету імені О.Гончар, професор Микола Вікторович Поляков. До складу організаторів також входять: заступник міського голови І.Г. Зайцева, декан факультету української й іноземної філології та мистецтвознавства І.С. Попова та заступник декана з виховної роботи, доцент кафедри української літератури О.В. Гонюк.

На філологічному факультеті ДНУ нині вивчають більше 10 іноземних мов, відтак, до участі у конкурсі прийматимуться поетичні переклади на будь-яку з них. Основними критеріями оцінювання конкурсних робіт для журі стануть: адекватність вираження ідейно-емоційного змісту, поетики поезій Т.Шевченка, узятих для перекладу, та загальні художні якості поетичного тексту конкурсанта. Відтак, під час перекладу Шевченкових поезій учасникам бажано звернути увагу на урахування стильової своєрідності письма Т.Шевченка, а також виявити власну майстерність в аспектах версифікації, володінні прийомами художньої виразності тощо. Також журі буде перевіряти відсутність плагіату на вже наявні переклади запропонованих творів Кобзаря.

Усі переклади, висунуті на другий етап конкурсу, будуть опубліковані окремим виданням. Автори кращих із них як переможці будуть нагороджені відповідними дипломами та грошовими преміями.